HotelMailing

Lettere d’hotel. L’albergatore scrive ai clienti.

LavoroTurismo.it Help

Dizionario

Termini utili per le traduzioni

it Italianoen Inglesede Tedescofr Francesees Spagnoloro Rumeno
Acconto, mDepositAnzahlung, fAcompte, mAdelanto, m
Allegato, mEnclosureAnbei, mCi-joint, mAdjunto, m
Alloggio, mAccommodationUnterkunft, f; Unterbringung, fLogement, mAlojamiento, m
Alta stagioneHigh season; peak seasonHochsaisonHaute saisonAlta temporada
Angolo cottura, mCooking areaKochnische, fCoin cuisine, mAngulo para cocinar, m
AnnullareTo cancelAbsagen; AnnullierenAnnulerCancelar
Anticipo, mAdvanceAnzahlung, f; Vorschuß, mAvance, fAnticipo, m
Appartamento, mApartment; flatAppartment, nAppartement, mApartamento, m
Area attrezzata per bambiniChildren’s play areaFür Kinder reservierter PlatzZone équipée pour enfantsRea adaptada para niños
Assegno non trasferibileNon-negotiable chequeNicht übertragbarer ScheckChèque barréCheque intransferible
Asse (m) per lettoBed-boardLattenrost, mPlanche (f) pour le litBastidor (m) para cama
Assistenza medicaMedical assistanceärztliche Betreuung, fAssistance médicaleAsistencia médica
Aumento, mIncreaseZuschlag, mAugmentation, fAumento, m
Bassa stagioneLow season; off peak seasonTiefsaisonBasse saisonBaja temporada
Cabina, fBeach hutKabine, fCabine, fCabina, f
Camera al terzo pianoRoom on the third floorZimmer im dritten StockChambre au troisième étageHabitación en el tercer piso
Camera ampiaAmple room; extensive roomGeräumiges ZimmerChambre vasteHabitación amplia
Camera a quatto lettiFour-bedded roomVierbettzimmerChambre à quatre litsHabitación con cuatro camas
Camera arredata lussuosamenteLuxuriously furnished roomLuxuriös eingerichtetes ZimmerChambre luxueuseHabitación acondicionada lujosamente
Camera a tre lettiThree-bedded room , triple roomDreibettzimmerChambre à trois litsHabitación con tres camas
Camera bellaFine room; beautiful roomSchönes ZimmerChambre belleHabitación bella; Habitación bonita
Camera con bagnoRoom with toilet; bathroomZimmer mit BadChambre avec salle de bainsHabitación con baño
Camera con docciaRoom with showerZimmer mit DuscheChambre avec doucheHabitación con ducha
Camera confortevoleComfortable roomKomfortables ZimmerChambre confortableHabitación confortable
Camera con tutti i comfortRoom with every comfortZimmer mit allem KomfortChambre avec tout le confortHabitación con todas las comodidades
Camera con vascaRoom with bathZimmer mit BadewanneChambre avec baignoireHabitación con bañera
Camera con vista lagoRoom with a view onto; room over the lakeZimmer mit SeeblickChambre avec vue sur le lacHabitación con vista al lago
Camera con vista mareRoom with sea viewZimmer mit MeerblickChambre avec vue sur la merHabitación con vista al mar
Camera con vista montagnaRoom with a view onto the mountainsZimmer mit Blick auf die BergeChambre avec vue sur la montagneHabitación con vista a la montaña
Camera con vista sulla piazzaRoom overlooking the squareZimmer mit Blick auf die PiazzaChambre avec vue sur la placeHabitación con vista a la plaza
Camera doppiaDouble roomDoppelzimmer, nChambre doubleHabitación doble
Camera doppia con letti separatiTwin-bedded room; room with twin bedsZweibettzimmer, nChambre double à lits jumeauxHabitación doble con camas separadas
Camera e colazioneBed and breakfastÜbernachtung mit FrühstückChambre avec petit déjeunerHabitación y desayuno
Camera, fRoomZimmer, nChambre, fHabitación, f
Camera fronte mareRoom on the sea-frontZimmer mit direktem MeerblickChambre en face de la merHabitación frente al mar
Camera in posizione tranquillaRoom in a quiet positionRuhig gelegenesChambre située au calmeHabitación en posición tranquila
Camera insonorizzataSound-proofed roomZimmer mit LärmschutzChambre insonoriséeHabitación insonorizada
Camera matrimonialeDouble roomDoppelzimmerChambre avec un grand litHabitación matrimonial
Camera modernaModern roomModernes ZimmerChambre moderneHabitación moderna
Camera per fumatoriSmokers’ roomRaucherzimmerChambre pour fumeursHabitación para fumadores
Camera per non fumatoriNon-smokers’ roomZimmer für NichtraucherChambre pour non fumeursHabitación para no fumadores
Camera silenziosaSilent room; quiet roomRuhiges ZimmerChambre silencieuseHabitación silenciosa
Camera singolaSingle roomEinzelzimmerChambre simpleHabitación sencilla
Camera spaziosaSpacious roomGeräumiges Zimmer; großes ZimmerChambre spacieuseHabitación espaciosa
Camera vicinaNearby roomZimmer in der NäheChambre près de l’autreHabitación cercana
Camere attigueAdjoining roomsNachbarzimmerChambres contiguësHabitaciones contiguas
Camere comunicantiCommunicating roomZimmer mit VerbindungstürChambres communiquantesHabitaciones comunicantes
Camere frontaliFront-facing roomsGegenüberliegende ZimmerChambres l’une en face de l’autreHabitaciones frontales
Camere sullo stesso pianoRooms on the same floorZimmer auf derselben Etage Chambres au même étageHabitaciones en el mismo piso
Campo da golf a 18 buche18-hole golf courseGolfplatz mit 18 LöchernTerrain de golf avec 18 trousCampo de golf de 18 hoyos
Campo da tennisTennis courtTennisplatzCourt de tennisCampo de tenis
Campo da tennis copertoCovered tennis court HallentennisCourt de tennis couvertCampo de tenis cubierto
Campo da tennis in cementoCement tennis courtTennisplatz mit ZementbodenCourt de tennis en cimentCampo de tenis en cemento
Campo da tennis in sinteticoSynthetic tennis courtTennisplatz mit künstlichem BodenCourt de tennis avec revêtement synthétiqueCampo de tenis sintético
Campo da tennis in terra battutaEarthen tennis courtTennisplatz mit AschenbodenCourt de tennis en terre battueCampo de tenis en tierra apisonada
Campo di bocceBowling groundBocciabahnTerrain pour jeu de boulesCampo de bochas
Caparra, fDepositAnzahlung, fArrhes, plAnticipo, m
Capogruppo, mGroup leaderGruppenleiter, mChef de groupe, mJefe de grupo, m
Centro di cure esteticheBeautician’sBeautyfarmCentre de soins de beautéCentro de cuidados estéticos
Centro ippico con maneggioRiding-school with riding-groundReitverein mit ReitbahnCentre hippique avec manègeCentro hípico con picadero
Centro saluteHealth centreGesundheitscenterCentre de santéCentro de salud
Cestino da viaggioPacked lunchProviantkorbPanier-repasCestillo de viaje
Conferma scrittaWritten confirmationSchriftliche BestätigungConfirmation écriteConfirmación escrita
Conferma telefonicaConfirmation by telephoneTelefonische Bestätigung Confirmation téléphoniqueConfirmación telefónica
Corsi collettivi di nuotoGroup swimming lessonsGruppenunterricht in SchwimmenCours collectifs de natation Cursos colectivos de natación
Corsi individuali di tennisIndividual tennis lessonsEinzelunterricht in TennisCours particuliers de tennisCursos individuales de tenis
Culla, fCradleWiege, fBerceau, mCuna, f
CustodireTo look after; to take care ofAufbewahrenGarderCustodiar
Dare in depositoTo commit to trust; to give on depositIn Aufbewahrung gebenDéposer Dar en depósito
DetrarreTo detractAbziehenSoustraireDetraer
DisdireTo cancelAbsagenAnnulerCancelar
Divano letto a due postiDouble sofa-bedAusklappbares Schlafsofa für zwei PersonenCanapé-lit de deux placesSofá cama de dos plazas
Divano letto singoloSingle sofa-bedAusklappbares Schlafsofa für eine PersonCanapé-lit d’une placeSofá cama individual
Divertimenti, mAmusementsUnterhaltung, fAttractions, mDiversiones, f
Doccia-sauna, fShower-saunaSaunadusche, fDouche-sauna, fDucha-sauna, f
Drink di benvenutoWelcome drinkWillkommenstrunkDrink de bienvenueDrink de bienvenida
Entrata, fEntranceEingang, mEntrée, fEntrada, f
Entrata indipendentePrivate entranceEigener EingangEntrée indépendanteEntrada independiente
Equitazione, fRidingReitsport, mEquitation, fEquitación, f
EscursioniExcursionsAusflügeExcursionsExcursiones
Festa d’addioGoodbye partyAbschiedsfestFête d’adieuxFiesta de despedida
Festa, partyPartyFest, nFête, fFiesta, f
Festa per bambiniChildren’s partyFest für KinderFête pour enfantsFiesta para niños
Giardino, mGardenGarten, mJardin, mJardín, m
Giochi sulla sabbiaBeach gamesSpiele im SandJeux dans le sableJuegos en la arena
Lampada abbronzanteSun lampSonnenbankLampe bronzanteLámpara bronceadora
Lettino da mareBeach bedLiegestuhlMatelas de plageCatre de playa
Letto a castelloBunk bedEtagenbett, nLits superposésLitera, f
Letto, mBedBett, nLits, mCama, f
Letto matrimonialeDouble bedEhebett, nGrand litCama matrimonial
Letto ortopedicoOrthopaedic bedOrthopädisches BettLit orthopédiqueCama ortopédica
Letto per bambiniChild’s bedKinderbett, nLit pour enfantsCama para niños
Letto supplementareAdditional bed; extra bedZusatzbett, nLit supplementaireCama suplementaria
Lezioni individualiPrivate lessonsEinzelunterrichtCours particuliersLecciones individuales
MassaggiMassageMassageMassagesMasaje
Materasso, mMattressMatratze, fMatelas, mColchón, m
Materasso ortopedicoOrthopaedic mattressOrthopädische MatratzeMatelas orthopédiqueColchón ortopédico
Mezza pensione, Half-boardHalbpensionDemi-pensionMedia pensión
Mezza stagioneIn-between seasonZwischensaison; NebensaisonMi-saisonMedia temporada
Nave (f) traghettoFerry(-boat)Fährboot, nFerry-boat, mTransbordador, m
Noleggio autoCar hire; car rentalAutovermietung, fLocation voituresRenta de auto
Noleggio bicicletteBicycle hire; bicycle rentalFahrradverleih, mLocation bicyclettesRenta de bicicletas
Noleggio, mHire; rentalVermietung, fLocation, mRenta, f
Nurserie, fNurseryNursery, fNurserie, fJardín (m) infantil
Ombrellone, mBeach umbrellaSonnenschirm, mParasol, mSombrilla, f
Orario degli autobusBus timetableFahrplan für AutobusseHoraires des autobusHorario de los autobuses
Orario ferroviarioTrain timetableFahrplan für Züge Horaires du chemin de ferHorario ferroviario
Orario, mTimetableFahrplan, mHoraires, mHorario, m
PagamentoPaymentZahlung, mPaiement, mPago, m
Pagamento in contantiCash paymentZahlung in BargeldPaiement comptantPago al contado
Palestra con istruttoriGymnasium with instructorTurnhalle mit LehrerGymnase avec instructeursGimnasio con instructores
Palestra, fGymnasiumSportstudio, n; Turnhalle, f Gymnase, mGimnasio, m
Parcheggio copertoIndoor car parkÜberdachter ParkplatzParking couvertAparcamiento cubierto
Parcheggio custoditoGuarded car parkBewachter ParkplatzParking gardéAparcamiento custodiado
Parcheggio incustoditoUnguarded car parkUnbewachter ParkplatzParking non gardéAparcamiento no custodiado
Parcheggio, mCar parkParkplatz, mParking, mAparcamiento, m
Pensione completaFull-boardVollpensionPension complètePensión completa
Pernottamento, mOvernight stayÜbernachtung, fNuit, f; nuitée, fPernoctamiento, m
Piantina (f) della cittàMap of townStadtplan, mPlan (m) de la villePlano (m) de la ciudad
Piantina (f) dell’albergoPlan of hotelHotelplan, mPlan (m) de l’hôtelPlanta (f) del hotel
Piscina con scivoloSwimming-pool with slideSchwimmbad mit RutschbahnPiscine avec tobogganPiscina con resbaladero
Piscina copertaCovered swimming-poolÜberdachtes SchwimmbadPiscine couverte Piscina cubierta
Piscina esternaOutdoor swimming-poolSchwimmbad im FreienPiscine extérieurePiscina externa
Piscina, fSwimming-poolSchwimmbad, n Piscine, fPiscina, f
Piscina internaIndoor swimming-poolSchwimmbad im HausPiscine intérieurePiscina interna
Piscina per bambiniSwimming-pool for childrenKinderschwimmbeckenPiscine pour enfantsPiscina para niños
Piscina riscaldataHeated swimming-poolBeheizbares SchwimmbadPiscine chaufféePiscina con calefacción
Pista per espertiSlope for expertsPiste für KönnerPiste pour expertsPista para expertos
Pista per pattinaggioSkating rinkRollschuhbahnPiste de patinagePista para patinar
Pista per principiantiSlope for beginnersPiste für AnfängerPiste pour débutantsPista para principiantes
Pista su ghiaccioIce rinkEislaufbahnPiste sur glacePista sobre hielo
Piste di sciSki slopesSkipistePistes de skiPistas de esquí
Posizione centraleCentral positionZentrale LageSituation centralePosición central
Posizione, fPositionLage, fSituation, fPosición, f
Posizione tranquillaQuiet positionRuhige LageSituation tranquillePosición tranquila
Prezzo forfettarioForfeitable price PauschalpreisPrix forfaitaire Precio a destajo
Prezzo lordoGross priceBruttoprovisions-preisPrix brutPrecio bruto
Prezzo, mPricePreis, mPrix, mPrecio, m
Prezzo minimoMinimum priceMindestpreisPrix minimum Precio mínimo
Prezzo netto all’hotelNet price at the hotel Nettopreis für das HotelPrix net pour l’hôtelPrecio neto para el hotel
Prezzo per cameraPrice per roomPreis für ZimmerPrix par chambrePrecio por habitación
Prezzo per camera e colazionePrice for bed and breakfastPreis für Übernachtung mit FrühstückPrix par chambre avec petit déjeunerPrecio por habitación y desayuno
Prezzo per gruppiPrice for groupsPreis für GruppePrix pour groupesPrecio para grupos
Prezzo per pensione completaPrice for full-boardPreis für VollpensionPrix pour pension complètePrecio por pensión completa
Prezzo scontatoPrice with discountErmäßigter PreisPrix réduitPrecio descontado
Prezzo tutto inclusoAll inclusive pricePreis, alles inklusivePrix tout comprisPrecio todo incluido
Reclamo, mComplaintBeschwerde, fRéclamation, fReclamacion, f
Sala da giocoAmusements room; games roomSpielhalleSalle de jeuxSala de juegos
Sala da gioco con tavoli verdiGames room with baize tablesSpielhalle mit grünem TischSalle de jeux avec tables vertesSala de juegos con mesas verdes
Sala di letturaReading roomLesesaal, mSalle de lectureSala de lectura
Sala per fumatoriSmokers’ roomRaucherzimmer, nSalle pour fumeursSala para fumadores
Sala per non fumatoriNon-smokers’ roomZimmer für NichtraucherSalle pour non fumeursSala para no fumadores
SalottoSitting- roomSalonSalonSala (f) de estar
Sauna, fSaunaSauna, fSauna, fSauna, f
Sci, mSkiSki, plSki, mEsquí, m
Sci nauticoWater-skiWasserskiSki nautiqueEsquí náutico
Scuola di sci per bambiniSkiing lessons for childrenSkischule für KinderEcole de ski pour enfantsEscuela de esquí para niños
Sdraia, fDeck chairLiegestuhl, mChaise longue, fPoltrona, f
Serata danzanteDance eveningTanzabendSoirée dansanteNoche de baile
Serata di galaGala eveningGalaabendSoirée de galaNoche de gala,
Servizio di lavanderiaLaundry serviceHotelwäschereiService de buanderieServicio de lavandería
Servizio di stireriaIroning serviceBügelserviceService de repassageServicio de planchaduría
Servizio in cameraRoom serviceZimmerservice, mService en chambreServicio en la habitación
SolariumSolariumSolarium, nSolariumSolario
Sport acquaticiWater sportsWassersport, mSports aquatiquesDeportes acuáticos
Stagione estivaSummer seasonSommersaisonSaison estivale, saison d’étéTemporada veraniega
Stagione, fSeasonSaison, fSaison, fTemporada, f
Stagione invernaleWinter seasonWintersaisonSaison hivernaleTemporada invernal
SupplementoSupplementZuschlagSupplémentSuplemento
Su richiestaOn requestAuf AnfrageSur demandeBajo solicitud
Tassa di soggiornoVisitor’s tax KurtaxeTaxe de séjourImpuesto de estadía turística
Telefono, mTelephone; phoneTelefon, nTéléphone, mTeléfono, m
Televisione via satelliteSatellite televisionFernseher mit SatellitenantenneTélévision via satelliteTelevisión vía satélite
Torta di salutoGoodbye cakeWillkommenstorteGâteau de bienvenueTarta de saludo
Totale nettoNet totalGesamtnettobetrag, mTotal netTotal neto
Ufficio oggetti smarritiLost Property OfficeFundbüro, n Bureau des objets trouvésOficina de objetos perdidos
Ufficio turisticoTourist OfficeTouristenbüro, nOffice de TourismeOficina Turística
Vacanze di NataleChristmas holidaysWeihnachtsferien, plVacances de NoëlVacaciones de Navidad
Vacanze di PasquaEaster holidaysOsterferien, pl Vacances de PâquesVacaciones de Pascua
Vacanze di PentecostePentecost holidaysPfingstferien, plVacances de PentecôteVacaciones de Pentecostés
Vacanze estiveSummer holidaysSommerferien, pl Vacances d’étéVacaciones de verano
Vacanze, fHolidaysUrlaub, m; Ferien, plVacances, fVacaciones, f
Vacanze invernaliWinter holidaysWinterferien, plVacances d’hiverVacaciones invernales
Vasca idromassaggioHydro-massage bathWanne mit HydromassageBaignoire à hydromassageTina de hidromasaje
Videoteca, fVideoteque, fVideothek, fVidéothèque, fVideoteca